Damn it!
Did you really think you could escape?
So persistent!
Who the hell are you anyway?
Me?
I'm just a guy who's a hero for fun.
What kind of hero looks like that?
You...
You're going to pay for them.
Do you have all of my money yet, mister?
Not yet...
What will you do? The due date's tomorrow, you know.
You do know what will happen tomorrow...
...if you don't have my money ready, right?
Damn it!
I did it again.
Road to Hero
One punch!!
Three, two, one, kill shot
He joins the fight, he wins, the strongest in history
sanjou, hisshou, shijou saikyou
Are you talking to him? Frustration
nan datten da, frustration
He's not going to stop!
ore wa tomaranai
One punch, that's it, one fight after another
one punch, kanryou, rensenrenshou
He wins, he always wins, overwhelmingly
ore wa katsu, tsune ni katsu, asshou
Power, get power
power, get power
On to the very edge,
girigiri genkai made
Hero!
There are voices praising him
ore o tataeru koe ya
but he's not doing this for acclaim
kassai nante hoshiku wa nai sa
Hero!
So he just fights evil without end
dakara hitoshirezu aku to tatakau
Nobody knows who he is
Enemies to fight are numerous as the stars
sora ooi oshiyoseru teki
and he's not gonna turn his back on you
ore wa se wo muke wa shinai
Hero!
He's made up his mind and ain't gonna yield
naraba yuruginaki kakugo shita tame
A fighting hero!
tatakau hero
A lone hero!
kodoku na hero
I wanna be the strongest hero
i wanna be a saikyou hero
The Tailor Shop
Could you please give me just a little bit-
Are you busy ?
No, we're done talking anyways.
See ya, old man.
See you tomorrow then.
Sorry about that, old man.
Don't worry about it.
Probably you don't have any money either.
Sort of...
Lately, there haven't been many clients.
If I don't do anything, my arms are going to get flabby.
But seriously, what did you do this time?
Did you run into someone really powerfull?
Yeah.
He was a little bit stronger.
He almost beat me.
I see.
But, I won't be able to fix this by today.
So, I'll have to keep it for a bit.
Oh, I'll be counting on you then.
Oh yea! There's something I have to show you.
Since, you're always ripping that suit.
So, I wanted to make a special one from a special material.
Heros have to transform, you know?
Ohh!
A superhero suit?
Exactly!
A suit that wont tear apart, a super hero suit!
Man, this sucks!
The idea came from the montsuki Hakama.
He has named it?!
montsuki Hakama
What do you think?
How should I put it?
I see that he included his own tastes...
Nah, not interested.
You don't need to worry about the money.
This has been my childhood dream.
Crap...
I don't really know...
But, what should I say to him?
Could it be that...
...you already asked a different tailor?
Hmm? Eh, umm...
Then it can't be helped ...
No, it's not that!
It's just that, I thought I'll decide about it, after I actually became a real hero
He's always helped me... So I can't refuse him.
Look...
... do you know why I keep wearing the same suit?
It's because I don't want to forget about the most important thing.
I wear that suit, because it reminds me where I came from.
I see, so that's how it is.
Nice! It's going good.
On top of that, it's too early to call me Montsuki Hakama.
Is that so...?
When I'm a professional hero, I'll ask you for it myself.
You're right... right now, you only do this for a hobby.
The Tailor Shop
Anyway, I'll come back tomorrow.
See you.
Ah, one more thing!
I know you do this for a hobby, but maybe drop the role of hero for a little.
Lately things around here haven't been peaceful at all.
Really?
Just look at those stores.
There are many shops...
But, thet're all empty.
He told me he still doesn't have the money.
I see...
In that case, that store will be mine.
But boss, why do you want that old store?
Even if you had it, you wouldn't get any customers.
I know that quite well.
But, I'm not really interested in money.
The impulse...
There's a force within me that tells me to destroy everything.
Boss, I got the papers for that candy shop.
Nice, good work.
I feel so good.
I feel that it's close...
Just a little more...
For Sale
What the old man said was true indeed.
A lot if stores have gone out of business.
And now that I think about it, the crimes in this area are really frequent.
On streets,
in a house,
and that store earlier today.
In just one week, I have captured 3 delinquents.
Is this zone really no longer safe?
What you can see here is a rhinoceros beetle.
Wow, It started to transform already, professor.
Didn't I tell you that it transforms as soon as it is born.
How beetles are transformed
Oh, is that so?
Didn't knew about that.
Who is it at this hour?
What a bother...
Do you have the rent?
You haven't paid the rent for 3 month, you know that, right?
Uh... you see the thing is,
I don't have the money right now...
I don't know if you're a hero or what...
...but I'm sure there's a way you can make money with that.
Don't say something like that.
Anyway, If you don't pay the rent by tomorrow...
...I'll kick you out for sure.
Crap.
The Tailor Shop
You're young, why don't you work part time?
It's not as simple as that.
Don't beat yourself up. After all, its cheap, right?
Here you go.
It's done.
Oh, thanks!
Although, in that suit you look more like a tramp than a superhero.
Be more careful.
I won't be able to help you after today..
Today's the day, old man.
Alright then, I'll take this as payment.
See ya later!
Who was that guy just now?
I'll have to close this store now.
They'll be taking everything very soon.
They're from the Niya Niya Loans group.
For sometime they've been taking money to insure the shop.
I can't pay the fees and interest anymore.
So... you were cheated?
In any case...
...the shop closes today.
Why don't you go to the police for help?
Of course I can't do that.
After all, they live in that apartment...
...where even the police can't interfere.
I'm sure you might've heard of it.
Nope, what is it?
Huh?
You haven't?
Go straight ahead, leave the main street...
...and you'll see a sign that says "Stop, Danger"
When you get to that street and walk a bit...
...you'll see a supermarket.
Get it?
Yeah.
That place is on the narrow street alongside that supermarket.
Listen,
No matter what happens, don't go near that apartment.
Those Niya Niya Loan guys operate from within that apartment.
...the house of crime.
Just as I thought, this is the place where I live.
No wonder, why the rent is so low.
You do know what will happen if you don't give it back.
Hey! Do you know where is Niya Niya Loan located ?
Huh, need a loan?
No, it's not for that. I have business with them.
What the -? Then look for it yourself.
I'm busy right now, asshole!
Oye, didn't you hear what I just said?!
I wonder if this is their base of operation.
Huh? Who is it?
Did you come to pay the rent?
That was close.
I had no idea who was living in that room!
Niya Niya Loan, you said?
Yeah.
I heard they operate from within these apartments.
Well, not from this room.
Hey, you!
I don't know whom you're after.
But, be careful which room you visit.
In this apartment, not everyone is as nice as me.
O-Okay.
I see
Time to check the other side.
No one's home?
Wait.
Who are you?
F
a
c
t
o
r
y
M
o
n
e
y
I'm a tenant here.
Tenant? of this apartment?
Yeah.
I live on the other side,
I'm a hero for fun.
Is that so? Work hard then.
Wait, did you say hero?
Crap, It's bad, Big bro.
I think he realized that we're counterfeiting.
I see.
Bastard, you want to beat us up, so you could get the reward!
Reward?
I don't know if you're a hero or what,
but I'm sure there's a way you can make money with that.
I see.
So there's a reward!
No doubt about it, I can see it in his eyes that he wants to catch us.
Fine...
Try it, if you can!
Huh? That guy...
What?
That guy...
...is kind of giving me the creeps.
I've gotta warn the boss!
Oh, its you. Someone's been causing trouble?
Who is that guy? Police?
No, but he beat up a bunch of our guys!
What did you say?
I think he's arrived.
M o n e y
Is it you?
The dangerous guy that we're looking for...
You... why have you dressed like that?
Are you really the boss of all Niya Niya Loan guys?
And what do you mean by that?
This is about Gofukuya tailor.
I've come to ask that you return the store papers to its owner.
It's problematic if there's no one to fix my clothes.
Don't fuck with me, kid!
Do you really think it'll be that easy?
I see that you're pretty confident in your strength.
But do you think that'll solve everything?
There's no need for that sort of thing.
What do you mean by that ?
I think I pretty much get it.
I'll go and solve this misunderstanding.
Hey, did you hear what I just said?
Yeah. That's why I said I'll bring back your papers.
And if you close the shop, then who will fix my clothes?
Hey, that's not why I brought it up.
Don't worry, it's okay.
I know what I'm doing.
Look at this.
Listen.
If you have overpaid feel free to contact us
If we're talking about the percentage dictated by the law...
That tailor's debt has already been paid.
Moreover, if it surpasses a certain percentage, it's called overpaying.
In that case, you've been extorting extra money from that tailor.
Besides, there's no basis in the law that says you can just take his store.
So please, give back the papers.
You beat up all of my men,
just to tell me this shit!
Huh?
Oh, no.
That was just an accident.
Interesting, isn't it?
Not bad... NOT BAD at all!
Gyuu-ahh!
I have a bad feeling about this...
I knew I should have stopped him.
But, they're not the kind of people who will understand these things.
Don't worry, I'll clear things up quickly.
And what if something happens to you? I won't be able to forgive myself.
Like I said, I'll resolve this quickly.
Don't worry.
I do it for a hobby, but I'll keep being a hero.
See ya!
Don't do anything reckless.
Oh, haven't you realized already?
People like me, who take evil to a whole new level, we transform into monsters.
Finally, the moment has come-gyuuh!
Are you speechless from fear?
I see.
This is the first time I've seen it.
I'm the super strong monster of the sea.
And they call me "The Fish of Darkness"!
No, you're not "The Fish of Darkness".
Gyuu-?
You're just a pervert .
I learned yesterday.
The caterpillar that comes out of the egg becomes a pupa until adulthood.
How beetles are transformed
We call this...
Did you say... pervert ?
Yes, scientifically speaking.
Me? The Fish of Darkness??
But you were already a pervert to begin with.
And when a pervert gets even more perverted...
You just become a true pervert.
A true pervert?
In other words...
A total pervert.
Don't fuck with me-gyu!
I'm not just any villain!
Looks like you're not half bad!
Same to you.
I think I've reached my limit.
It's not for nothing that the reward for capturing me is the highest.
Reward?
What's with that look ?
Did you come to pay the rent?
I don't have money.
But I can give you these guys.
Money laundering, underwear theft, and counterfeiting.
In any case, they all have high bounties.
I have called the police already.
That should be enough to pay the rent.
You, you've done something really bad...
My main source of income.
If I wanted this bullshit, I'd have asked for it, ASSHOLE!
That old lady
really kicked me out.
I'm glad you're well, Saitama-kun.
I see.
Well, I'm sorry for that.
I didn't like that place anyway.
I stayed there only because I liked the rent.
What will you do now?
Well, for starters I have to find a new place to stay.
It's something you talked about.
But, that shop has been through a lot and I had to deal with a lot of hardships.
But now I think it's time to change.
Be more innovative and may be try some other stuffs, you know.
I see.
That's a good thing.
Saitama-kun!
Thank you for protecting the store.
Yeah, you can count on me.
I'm still closing the store.
For quite sometime, I've been thinking.
I'm too old for this.
I see.
In that case, it can't be helped.
I know it won't change much,
Of course, you don't have to wear it if you don't want to.
But, I just want you to have this.
This is...
I can finally feel satisfied with my work.
Now that I think about it,
I was looking for a reason to retire anyway.
This is my final achievement.
It's everything I have.
I can already see a real hero in you.
You inspired me to make this suit.
Won't this make me look like a pervert?
And that was how it came to be.
For a while I was embarrassed to wear it, so I wore my tracksuit over it...
But eventually I got used to it.
Anyway, it's something important to me.
I see!
So, in order to become a true hero,
you need to have something very important to you, like you do.
What?
However master,...
I think its about time you changed this suit.
It's okay, I'd like to give it to you as a gift.
Sensei
I don't want it!
Seriously, were you even listening to me?
Hey, come back home soon
On nights when the new moon shivers from my sighs
I close my eyes and think of you
I want to see you... I feel like crying
I feel so romantic
I hope these feelings reach you
I know very well
how hard you work all the time
You're the one I love
You're so strong but I'm still worried
Don't hide your weakness, at least show it to me
I'll find you before any stars
Come straight back home
Hey, come back home soon